1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Рос Венор Полдарк, 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Предајем те на суђење у Бодмин. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Морате одговарати судији и пороти и ако сте проглашени кривим... 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Не дугујеш му лојалност! Здрав разум је сведочити против њега! 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 То је заиста крај за мене и Франциса! 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Ја сам лекар, госпођо. Могу ли бити од користи? 7 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Можда ће ми пасти на памет нека бриљантна одбрана! 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Да се ​​само зна ко ће бити судија! 9 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Вентвортх Листер. 10 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Да ли сте упознати са њим? 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Саветујем вам да преиспитате свој став. 12 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Не штети ми ако одлучите да забијете свој врат у омчу. 13 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Преклињем те да ме пустиш да прођем. То је све разлог зашто сам дошао у Бодмин. 14 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Живот мог мужа зависи од тога. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 где ћеш ићи? Имам још једну ствар коју морам да покушам. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Ако се обеси, биће крив само он. 17 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Немој клонути духом, Францис. Сутра је нови дан. 18 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Нови дан. 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 ПИШТОЈ ЈЕ ПОПЕЉЕН 20 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 И можда никада неће доћи. 21 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 КЕИС РАТТЛЕ 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Звучи живо тамо! 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Руља је на снази вечерас! 24 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Листа... 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 од оних који су позвани да говоре против тебе. 26 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Дуга листа. 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Јуд Паинтер? 28 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Познајете га? 29 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Он је био мој слуга. 30 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Па, сада је Крунин. 31 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 И сведочанство оданог слуге против свог бившег господара. 32 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Ексер у ковчег. 33 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 ЦРОВД СХОУТ 34 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 ГЕНТЕЕЛ МУСИЦ 35 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Господарице Полдарк! 36 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Како дивно! 37 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Господине Пенвенен! Да помислим да се поново сретнемо тако брзо! 38 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 И могу ли да представим своју нећаку, Царолине? 39 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Господарица Демелза Полдарк из Нампара. 40 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 И господин Унвин Треваунанце. 41 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Јесте ли овде због избора, госпођо? 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Ер... Не, госпођо, за оцену. 43 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Ох, да. 44 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Унвин, зар ми ниси рекао да треба да се суди Полдарк ове недеље? 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 То је мој муж, госпођо. 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 И да ли је он крив? 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Шта је урадио? 48 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 ОЧИШЋА ГРЛО 49 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Па, да сам ја судија, осудио бих га да буде враћен 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 својој жени без одлагања! 51 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 ГОМИЛА КОЈА ВИЧУ НА ВАН 52 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 То мора да је гомила која тражи за мене. 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Хоћеш ли ми се придружити напољу? 54 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Зашто не? 55 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Уживам у лајавој руљи. 56 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Могу ли бити од помоћи, госпођо? 57 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Па, пошто сте то споменули... 58 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 Забога! Морамо ли увек имати ова страшна предвиђања? 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Ни једном нисам знао да си прогнозирао исход 60 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 који је даљински навијао! 61 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Не предвиђам будућност. 62 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Забављам се игром Снап! 63 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Иди код Бодмина, Елизабет. Никада нећете бити задовољни док то не учините. 64 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Ови избори су шала. 65 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Каква је то разлика? 66 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Ко страда када се рудници затворе? 67 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Не фенси народ! 68 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Пуњено до желуца са говедином док ми стружемо по црном хлебу 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 и лишће букве! У Француској то не би поднели! 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Ускоро је стигло овде у Бодмин, 71 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 и неће проћи много времена пре него што стигне доле у ​​Труру. 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Бин тамо, 'аве 'ее? 73 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 То је као буре барута! 74 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Др Енис! Шта доводи ее овде? 75 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Исто као и ти, Прудие. 76 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Да говорим од Цап'н Росса? 77 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Као што сам сигуран да ћемо сви. 78 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Г. Паинтер, јесте ли болесни? 79 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Дођавола, зар човек не може да проучава унутрашњост врча а да није 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 цлепп'д малингерер? 81 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Препоручујем вас на ваше студије. 82 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Идеш тамо? 'Чувај се! 83 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 'Биће само искра. Пов! 84 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Ваша одбрана се показала као већи изазов него што сам очекивао. 85 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Имате ли документ од Харриса Пасцоеа? 86 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Ваша последња воља и завет? 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Утицај? 88 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Немам такав утицај, госпођо, 89 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 и то би штетило случају вашег мужа, а не помогло! 90 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Али ако је постављено на прави начин? 91 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Ако је тако речено, госпођо. Не. Не. Не. 92 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Не бих ни сањао да покушавам да убедим судију. 93 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Верујте ми, ја... саосећам. 94 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Ја... стварно знам. 95 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 И искрено се надам да ће суд љубазно гледати на вашег мужа. 96 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Али најсигурнији начин да се постигне супротно 97 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 би било да покуша да утиче на судију. 98 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 (Видим.) 99 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Опростите, господине. 100 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 мало сам очајан. 101 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 Да ли је љубазан човек? По изгледу, мислим? 102 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Јустице Листер? 103 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Помало озбиљно. 104 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Мали и дебео? 105 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Висок и мршав. 106 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Да ли му се свиђа његова лука? 107 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Одлучно трезан. 108 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Ако треба да се обрачуна, 109 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 исто тако добро је имати своје послове у реду! 110 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Мало колико вреди. 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Моје кућне ствари, мој удео у Вхеал Леисуре... 112 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Г. Пасцое помиње "Вхеал Граце". 113 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Стари рудник мог оца. То је запуштено. 114 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Али ипак твој... 115 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 и још увек се сматра имовином. 116 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Не од мене! 117 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Сматрам да је то безвредна рупа у земљи! 118 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Али свакако дозволите да то завештам својој жени, 119 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 заједно са мојим другим дуговима и обавезама! 120 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ОН УЗДИШЕ 121 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Заиста јој ништа нисам оставио. 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Ох! 123 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 О драги, моје најдубље извињење. Да ли сте повређени? 124 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Само моје достојанство, господине! 125 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Могу ли вам помоћи око столице? Нека лука, можда? 126 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Не, хвала. Никада га не дирам, господине. 127 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Да ли ме уходите, Др Енис? 128 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 Не све, госпођо. Али сада сам овде, могу ли бити од користи? 129 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Можете ли ми преписати нешто што ће ме држати будним? 130 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Сматрате да су избори досадни? 131 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Изузетно досадан. А руља тамо је неподношљива. 132 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ох, признајем вам да изгледа непријатно. 133 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Али узмите сваког човека за себе и он ће бити довољно симпатичан. 134 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Да ли сте јакобинац, као Рос Полдарк? 135 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Јасно је да не познајете Росса Полдарка. 136 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Не, али очекујем сутра, и надам се бољем 137 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 забава него што сам имао овде вечерас. 138 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Сигуран сам да сте од оних који гледају на Тибурн 139 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 због задовољства да видим како се неко гуши на смрт? 140 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 А да ли се то тебе тиче ако јесам? 141 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 бр. 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Не. Захвалан сам не. 143 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 Господо, имам овде резултате изборне јединице Бодмин. 144 00:09:56,000 --> 00:10:01,000 Ченхолс, Мајкл - 2.250. 145 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 ЦРОВД ЦХЕЕРС 146 00:10:03,000 --> 00:10:08,000 Даге, Хју - 1.203. 147 00:10:08,000 --> 00:10:14,000 Треваунанце, Унвин - 1.203. 148 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Нерешено је за друго место. 149 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Фарсично стање ствари. 150 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 Биће потребно друго гласање да би се одлучило о преосталом месту! 151 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 О томе не може бити говора. 152 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Кључно је да себе сматрате изабраним и да се понашате у складу са тим. 153 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Али како? Изједначен сам на другом месту. Столица, човече! Узми другу столицу. 154 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Заузмите своје место пре него што Дагге има прилику да га оспори. 155 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Хајде сада. Нема времена за губљење. 156 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 ГОМИЛА УЗВИЧЕ 157 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 ко си ти? 158 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Хм, па, ја... 159 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Да ли ме познајете? Да ли говорите у моје име? 160 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Ја сам ваш изабрани члан... 161 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Ко вас је изабрао? Јесам ли? 162 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Да ли је неко овде? 163 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 ГОМИЛА ЉУТНО ВИЧЕ 164 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Не говорите уместо мене! Али можда ће ово бити! 165 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ЦРОВД ЈЕЕР 166 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Окрени се! 167 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Врати ме унутра. 168 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Надам се да је донео своју ружину водицу! 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Биће обрачуна, марк 'ее! 170 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Обични људи не трпе што их газе. 171 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Обори фенси народ и пусти сиротињу! 172 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Не, немој ми зачепити брњицу! 173 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Ја сам слободан човек. Имам право да говорим! 174 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 ХЕ СТЕЊЕ 175 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Очигледно није. 176 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Ово није помогло нашем циљу. 177 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Мисија остварена. Унвин је потврдио своју тврдњу. 178 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Готово на штету сопственог живота! 179 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Да ли је увек овако у Бодмину? 180 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Не бих могао рећи. Живим близу Труроа. 181 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Овде сам само због сутрашњег суђења. 182 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Говорите у име Росса Полдарка? 183 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Једва чекам да се ослободите кривице. 184 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Срећом, нисам ја тај који је на суђењу. 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Јесте ли сасвим сигурни у то? 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Ласкате себи, госпођо. 187 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Да ли су сви мушкарци тако одвратно уображени? 188 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Не би требало да стављам умишљеност као посебно својство једног пола. 189 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Како љубазно од вас што сте ме исправили, господине! 190 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Питам се да сте тако брижни за једног кога тако очигледно презирете. 191 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Грешите, госпођо. Нити тражим нити презирем. 192 00:12:34,000 --> 00:12:39,000 Та руља! Зар немају поштовања према својим бољим или према закону? 193 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Мислим, неко их мора узети 194 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 по шију и...и... 195 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 О, добри Боже! Шта жена ради? 196 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Обесиће мужа ако не буде опрезна! 197 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Дакле, дозволите ми да питам Ваше Господство, 198 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 како тело може да процени да ли особа говори истину? 199 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 па... 200 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Јер неки од њих буду тако сасвим убедљиви и имају све 201 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 доказе који ће их подржати, али ако су докази лажни...? 202 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Извините. 203 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Извините. 204 00:13:10,000 --> 00:13:17,000 На пример, ако је неко тело знало истину о оптуженом, 205 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 не би ли он – или она – тада био обавезан да говори? 206 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Сасвим сигурно. на одговарајућем месту, 207 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 који би суд. 208 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Онда потврдите, господине, да је тело познало неко друго тело 209 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 који је платио новац да би други органи могли да говоре лажи. 210 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Набрајате много тела, госпођо. 211 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Да ли је неко од њих сада овде? 212 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Па, истина, пошто ме директно питате, Ваше Господство... 213 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Господарице Демелза, драго ми је што вас видим. 214 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 И Ваше Господство. Ван необично касно? 215 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Заиста, господине. Мада не и непријатно приведен. 216 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Мора да сте захвални на сметњи, госпођо. 217 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Да ли сте говорили о свом мужу? 218 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Наравно да ћеш га срести сутра. господине? 219 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Рос Полдарк? Када дође пред вас на суду. 220 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Ох. Нисте били свесни? 221 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Не, господине, нисам. 222 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Опростите ми, госпођо, господине. 223 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Дозволите ми да вас пратим. 224 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Шта мислите о овом насртају на нашег новоизабраног посланика? 225 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Једва избегао живот! 226 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Ако се ово настави, имаћемо револуцију у нашим рукама! 227 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 У Цорнваллу? Људи су уплашени, господине. 228 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Људи се питају када ће бити послата јасна порука. 229 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 Они који изазивају неред треба да очекују најстрожу казну. 230 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Зар се не би сложио? Да, господине. 231 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Опростите, господине, унутра је господин... 232 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Господин Францис Полдарк? 233 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Ох, да. 234 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 ОН КУЦА 235 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Францис? 236 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 ОН НАСТРАНО КУЦА 237 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Францис? 238 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 ОН ЗВЕЧЕ ВРАТИМА 239 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Закључано, господине. Изнутра. 240 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Можда ћемо морати да га разбијемо. Не, неће га оштетити. 241 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Проклетство, човече, г. Полдарк је можда болестан. Он може чак... 242 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Ово је изјава коју сам припремио за вас. 243 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 Можда вам се чини мало скрушеним за ваш укус... 244 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Постоје ограничења, чак и ако је нечији врат у питању. 245 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Дакле, из принципа би отишао на вешала? 246 00:16:04,000 --> 00:16:08,000 Наравно да је твој живот да радиш шта хоћеш. 247 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Јеси ли ти фаталист, Енис? 248 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Да ли бисте веровали да смо сами господари своје судбине? 249 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 па... 250 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Јер... малопре сам... 251 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Уперио сам ово у моју главу и дошло је до грешке. 252 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Кремен је пао, али се прах није запалио. 253 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Од тада покушавам да одлучим да ли да... 254 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 да то урадим поново. 255 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Слажем се, веома је лошег укуса 256 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 да искористите своје гостопримство у ту сврху. али ја... 257 00:16:58,000 --> 00:17:05,000 У сваком случају, ствар није готова, тако да за сада, 258 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 имаш разговорљивог сапутника уместо ћутљивог. 259 00:17:11,000 --> 00:17:16,000 не разумем. Зашто бисте желели...? 260 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Фрањо, ти си млад, власнички си, поштован си, 261 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 имаш лепу жену, здравог сина... 262 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Стани! Или ћу плакати од радости! 263 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Хајде да попијемо мало ракије. Хмм? 264 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 У сваком случају, не могу да направим никакву штету док не добијем свеж пудер. 265 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Надам се да ћеш преиспитати. 266 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 ОН ШМРША 267 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Ево до ђавола! 268 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 ЗВЕЋАЈУ ЧАШАМА 269 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Бог зна на чијој је страни вечерас. 270 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Зашто га мрзиш? 271 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Шта је икада урадио да би то заслужио? 272 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Сумњам да би разумео. 273 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Зато што нисам тако добро васпитан као ти? 274 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Ја сам рударева ћерка. Али ти си унук ковача. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Која је разлика? 276 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Разлика је у томе што ћеш увек бити рударева ћерка. 277 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Док сам ја џентлмен. 278 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Ја сам џентлменска жена. 279 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Ускоро ће бити џентлменска удовица? 280 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Имаш жену? Имаш породицу? 281 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Мислите да не вреди правити овај уступак због њих? 282 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Ценим ваше напоре. 283 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Али ја не могу своје име ставити у просјачење и ласкање. 284 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Проклетство, човече, немаш избора! 285 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Случај против вас је прејак. 286 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 Није питање да ли ћете бити проглашени кривим, већ КАДА, 287 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 и каква ће бити реченица! 288 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Све што можете да урадите је да насликате покајничку фигуру, 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 па да избегнеш најгоре. 290 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Најгоре, кажем вам! 291 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Можда ћете то размислити пре него што спавате вечерас. 292 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 ДООР СЛАМС 293 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Јесте ли имали више среће? 294 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Ако ништа друго, направио сам горе. 295 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Шта сте се надали да ћете постићи? 296 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 не знам. Било шта! 297 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Верити, изгубио сам дете. 298 00:20:17,000 --> 00:20:21,000 Како бих могао да поднесем да сам изгубио и Роса? 299 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Питај ме, Енис. Да ли га чистим да га склоним 300 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 или намеравам да га поново користим? 301 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 да ли? 302 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Ако видим одговарајућу мету. 303 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Шта 'ее да радиш, 'ее лизарди лоуседи писсабед? 304 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 До? ја? Невин као тек рођена беба! 305 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Сведоци припремљени. И повећали смо публику 306 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 са особама које деле наше мишљење о оптуженом 307 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 и неће се устручавати да се њихов глас чује! 308 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 А Његово Господство? 309 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Имун је на убеђивање. 310 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Напротив. Верујем да је синоћ био убеђен 311 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 без новчића који мења руке. 312 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 ЗВОНА ЗВОНА 313 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Јацк Трипп, на ноге! 314 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 Идеш ли пред суд? 315 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Уздигнуте главе! 316 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 И болно, без сумње! 317 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 Не задуго. Омча је одличан лек за главобољу! 318 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Желим вам правду ако се нешто нађе. 319 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Које нема, као што обоје знамо. 320 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Па срећа мора бити! 321 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 За нас обоје онда. 322 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Као коловођа и подстрекач сукоба, 323 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 у којој сте се незаконито окупили 324 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 насилна и непослушна руља, 325 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 проглашени сте кривим. 326 00:22:57,000 --> 00:23:02,000 Сада ми остаје само да изрекнем страшну казну 327 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 закона, а то је да будете узети одавде 328 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 на место погубљења, 329 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 где ћеш бити обешен за врат док не умреш. 330 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Позови Роса Полдарка. 331 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ЦРОВД ЈЕЕРС 332 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Ордер! 333 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 ГОМИЛА: Убицо! Убице! 334 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 ОРДЕР! 335 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Зашто плачу убиство? То није оптужба. 336 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Тишина на суду! 337 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Толико против њега? 338 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Само оне које је платио Ђорђе. 339 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Али ако им порота верује? 340 00:24:35,000 --> 00:24:40,000 Рос Венор Полдарк, оптужен си да си подстицао нереде, 341 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 жестоко напао цариника 342 00:24:42,000 --> 00:24:47,000 и пљачкао је разноврсну робу која је припадала броду у невољи. 343 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Како се изјашњавате? 344 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Није крив. 345 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 ОТВОРИ СЕ 346 00:24:54,000 --> 00:24:59,000 Нека се суд чува овог човека! Ђаво у господској одећи! 347 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Украо је моју ћерку, 348 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 раскалашен и оставио је неподобном ни за човека ни за звер! 349 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Нека га узму. 350 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 И када сам ипак отишао да спасем своје дете, 351 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 овај човек ме је жестоко напао, 352 00:25:10,000 --> 00:25:16,000 сиромашан богобојазан човек у свом доту, са песницама и оружјем. 353 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Кажем вам, овај човек мисли да је изнад закона! 354 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Мислите да може узети шта год хоће 355 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 и никада не плаћајте цену за то! 356 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 Преклињем суд да види да правда буде задовољена 357 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 у име мене и свих који су страдали од његових руку! 358 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Настави. 359 00:25:53,000 --> 00:25:58,000 Господо пороте. Сећаћете се да је у великим ветровима овог лета, 360 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 један брод је упао у невољу и избачен је на обалу 361 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 на плажи Хендравна, одмах испод куће оптуженог. 362 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Можда бисте очекивали да би таква човекова прва помисао била 363 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 сигурност јадних душа на броду. 364 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Уместо тога, настојао је да пробуди духове безакоња 365 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 округа тако да када је олупина ушла, 366 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 могао би бити опљачкан са највећом депешом. 367 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Сведоци ће сведочити 368 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 да је оптужени лично руководио пљачком. 369 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 И да су преживели из олупине претучени 370 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 док су се мучили на обали. 371 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Када је стигао контингент војника и акцизаца, 372 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 затвореник их је упозоравао да се не мешају и претио им 373 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 насиљем ако јесу. 374 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Када су ипак сишли на плажу, напали су их 375 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 од стране оптуженог. Један од њих је задобио скоро смртоносне повреде. 376 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Да ли сте видели да је затвореник напао цариника? 377 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Да, господине. Видела сам да му је задао ударац по лицу 378 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 и удари га кад је доле! 379 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Проклети лажов! То је лаж! 380 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 "Пробуђен из сна", кажете? Разумем, господине. Од њега, господине. 381 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 Шта кажеш? „Избор за све! Плажа Хендравна! Долази олупина! 382 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 "Оголи је до последње даске!" 383 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 А када сте стигли до плаже Хендравна, 384 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 шта сте видели да оптужени ради? 385 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Чупајте терет из мора, гомилајте га на прамен 386 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 и упутити друге да учине исто. 387 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Да ли сте га видели како је напао цариника? 388 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Разумем, господине. Напад, господине. Ужасна ствар, сур. 389 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 ГОМИЛА УЗВИЧЕ 390 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Ордер! 391 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Ефраим Оливер, био си на плажи 392 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 у ноћи седмог јануара прошлог. шта си видео? 393 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Тај човек га је ударио преко лобање 394 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 и шутнуо га на земљу и оставио да умре. 395 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Виллиам Фиддицк, колико сте били блиски са оптуженим када 396 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 ударио је Џона Копарда, акцизата? 397 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Као што си ми, сур, и осетио сам ударац као да ми је преко главе. 398 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Наредниче Тремејн, затвореник вас је упозорио да не идете на плажу. 399 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 А ипак си то урадио. Зашто је то било? 400 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Па, осећао сам да сумња у моју одлучност 401 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 и подстичући ме на то. У ствари, поставља замку за вас? 402 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 „То је било моје уверење, господине. 403 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Ох, Демелза! 404 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Зар није неподношљиво унутра? Једва сам могао да дишем. 405 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 ни ја... 406 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Дошао сам по Франциса. 407 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 Никада ти нисам захвалио што си ме бринуо у мојој болести. 408 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Спасио си мог сина. 409 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 И то по таквој цени. 410 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Како можеш то да поднесеш? 411 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Опет сам са дететом. 412 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Да ли је...Росу драго? 413 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Нисам му рекао. Ако...ако ствари крену лоше данас... 414 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Молите Бога да не раде. 415 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Ја...морам... Наравно. 416 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Позовите Јуда Паинтера! 417 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 Опишите нам, г. Паинтер, шта се догодило у ноћи олује. 418 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 Дакле, ту је Пруди, то је жена, која хрче спремна да пробуди мртве, 419 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Када дође Капетан Рос и каже, 420 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 „Брод је сишао на обалу низ Хендравну.“ 421 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Не могу да верујем да би се овако окренуо против Росса. 422 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Да? Да. 423 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 И шта је урадио? 424 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Да ли? 425 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Да ли те је подстицао да урадиш било шта? 426 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Нагон? 427 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 О, да, он ми каже... 428 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 .."пробудите остатак села и спустите се на обалу". 429 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Да ли ти је дао разлог? Разлог? 430 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Аие. 431 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 „Хајде сада“, каже он, 432 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 „оштрије што можете, јер вероватно постоји... 433 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 "..жене и деца на броду којима је потребно спасавање из воденог гроба." 434 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 Дођи, човече, присети се. Мисли шта говориш. 435 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Да, то је оно што је рекао, тачно. 436 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 И кажем ти, човече, да размислиш поново. 437 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 То што кажете није у складу са вашом изјавом под заклетвом. 438 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 „Када је капетан Полдарк дошао у моју кућу, 439 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 „Рекао ми је да пожурим и пробудим село 440 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 „јер је била олупина и што је пре скинута, то боље 441 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 „пре него што су се појавиле власти“. 442 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Не, господине, никад нисам рекао те речи, а нисам ни помислио. 443 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Подсећам вас, господине Пејнтер, 444 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 да је ова изјава дата пред сведоцима и прочитана вам наглас 445 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 пре него што сте потписали. 446 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 Да, па, господине, видите, ја слабо чујем. 447 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 Дакле, вероватно сам погрешно чуо шта су рекли и они... 448 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 ..погрешно чуо шта сам рекао. 449 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Г. Бул, мислио бих да је јасно 450 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 да је овај сведок дао лажни исказ, 451 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 било сада или када је дао своју првобитну изјаву. 452 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Предлажем да га избаците из кутије 453 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 и наставите са својим случајем. 454 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Требало је да машите мање шаргарепе, а више штапа. 455 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Нисмо могли да предвидимо... 456 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Преклињем да се разликујем. Ови људи имају посебну лојалност. 457 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Шта је са капетаном Брејем? Да ли сте успели да превладате тамо? 458 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Позовите капетана Бреја. 459 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Опишите, капетане Бреј, 460 00:31:45,000 --> 00:31:51,000 призор који ти се сусрео у очима док си те ноћи излазио на обалу. 461 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Као Дантеов Инферно. 462 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Пијани мушкарци чаврљају, 463 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 мазге које се боре испод плена са брода. 464 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Сав привид реда је нестао. 465 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Било је тако близу пакла колико сам се икада надао да ћу доћи. 466 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 А ваши путници и посада? 467 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Суочен са злобом најгрубље врсте. 468 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Морао сам да чувам стражу да их не распарчам. 469 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Хвала вам, капетане Бреј. 470 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Ваш опис би најежио срце 471 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 сваког пристојног човека. 472 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 ГАЛЕРИЈА МУРМУРСИ 473 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 Затвореник моли да испита сведока. 474 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Одобрено. 475 00:32:32,000 --> 00:32:36,000 Капетане Бреј, да ли се сећате да сте ме видели на плажи те ноћи? 476 00:32:36,000 --> 00:32:41,000 Дошао си и понудио мени и мојим путницима уточиште у својој кући. 477 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 А јесте ли ме видели или чули 478 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 подстичеш било кога да уништи твој брод? 479 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Био је мрак, господине, 480 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 али не верујем да бих те погледао до тог тренутка. 481 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Јесте ли видели састанак мене и капетана војника? 482 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Колико се сећам, упозорили сте га да не иде доле на плажу. 483 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 И јесам ли вас отпратио у своју кућу, господине? 484 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Јесте. 485 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Хвала. 486 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 МУРМУРИНГ 487 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Тренутак, капетане. 488 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 Колико дуго је оптужени остао код вас након што сте ушли у кућу? 489 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Око пет минута. 490 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Рекао је да му је жена болесна и да треба да је брине. 491 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Када сте га поново видели? 492 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Отприлике два сата касније. Дакле, ништа није могло да га спречи 493 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 напуштајући кућу чим сте се населили 494 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 и враћање на плажу да нападне акцизатора? 495 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Претпостављам да не. 496 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Хвала. Можете се повући. 497 00:33:39,000 --> 00:33:44,000 Није претеривање сугерисати оно што имамо овде 498 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 је револуционар. 499 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Себичан, презрив према својој класи, немаран према туђој имовини. 500 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Од свих злочина почињених те ноћи, 501 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 овај човек је био подстрекач и главни извршилац. 502 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Није у мом делокругу да скрећем пажњу на претходна дела 503 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 безакоња које је нарушило карактер оптуженог... 504 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Приговор! Ограничите се на садашње оптужбе, г. Бул. 505 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 ..али је релевантно изводити закључке из изјава 506 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 коју је оптужени учинио приликом хапшења, 507 00:34:10,000 --> 00:34:14,000 изјаве које наводно објашњавају његове поступке, оправдавају их, 508 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 и који га жигошу као очигледан обожавалац 509 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 крвопролића и тираније у Француској! 510 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 УЗВИЦИ СПОРАЗУМА 511 00:34:22,000 --> 00:34:26,000 Упитан да ли је подстакао нереде који су избили на плажи - 512 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 „Нисам то сматрао нередом. 513 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 Упитан да ли одобрава пљачку и безакоње - 514 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 „Да ли одобравате целе породице 515 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 "бити без довољно хране да их одржи у животу?" 516 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Упитан какву је улогу имао у смрти Метјуа Сансона. 517 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 "Нажалост, ништа." 518 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Ако сте икада чули осуђујући оптужницу 519 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 из уста затвореника, искрено бих се зачудио. 520 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Такав човек је опасност за све нас. 521 00:34:50,000 --> 00:34:55,000 Држава и сама правда заслужују најстрожу казну. 522 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Круна почива на свом случају. 523 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 НАВИКАЊЕ И АПЛАУЗ, ПРАСЦИ ЧУТКОМ 524 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Сведоци одбране? 525 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 има ли их? 526 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Позови Двајта Ениса. 527 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Господе мој, ја сам лекар 528 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 који је присуствовао жени и детету капетана Полдарка 529 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 током њиховог напада трулог грла. 530 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 У то време сам стално био у кући 531 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 и може да посведочи да капетан Полдарк није спавао скоро недељу дана. 532 00:35:40,000 --> 00:35:45,000 Његово једино дете је умрло и сахрањено је само неколико дана пре олупине. 533 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 На сам дан... 534 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 ..Створио сам мишљење да је доживео психички слом. 535 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Сматрам да је то било каква чудност у његовим поступцима 536 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 готово у потпуности треба приписати томе. 537 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Ви сте апотекар? 538 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Лекар, господине. Лиценцијат Лондонског колеџа лекара 539 00:36:14,000 --> 00:36:18,000 и Корнишанин по рођењу. А стручњак за менталне болести? 540 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Нисам тако рекао. 541 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Тада се тешко могу очекивати ваши ставови о томе 542 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 да носи велику тежину. ТИТТЕРИНГ 543 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Верујем да могу, господине. 544 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 По мом мишљењу, капетан Полдарк је, привремено, прошао кроз тугу 545 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 и недостатак сна, а не себе. 546 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Да ли сматрате да ико 547 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 који изгуби дете и неколико ноћи сна 548 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 је оправдано стварање нереда? 549 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Не верујем да је он створио побуну. 550 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Потребно нам је ваше мишљење као лекара, господине, 551 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 не као пријатељ или сапутник за пиће. 552 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Говорим искључиво као лекар 553 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 и заснивам своје мишљење на клиничком посматрању. 554 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Капетан Полдарк је био несигуран на ногама и несређен у својим примедбама. 555 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Можда је био пијан. 556 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Неколико дана није пипнуо пиће. 557 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Господе мој, када му је умрла мала кћерка, 558 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 на сахрану је дошло много људи. 559 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Цело друштво, од највишег до најнижег. 560 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Он је веома цењен. 561 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Али пошто му је жена била болесна, није им било могуће дати освежење. 562 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Ово му је тешко падало на памет. 563 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 И ја вам предлажем да их је он обезбедио. 564 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 Подижући руљу и водећи их до олупине, 565 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 обојица је смиривао своју савест 566 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 и напуни своју оставу опљачканом робом. 567 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Нисам то мислио, господине. Хвала, господине. 568 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Сликате врло јасну слику о стању духа затвореника. 569 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 ГАВЕЛ БАСС, ВИКИ 570 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Доста! 571 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Уклоните ове особе са суда. 572 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Сасвим тачно! Треба их извадити и умутити! 573 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 ВИКА СЕ НАСТАВЉА 574 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Суд ће направити кратку паузу. 575 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Бољем судији нисмо се могли надати. 576 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Полдарк ће сигурно обесити! 577 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Да. 578 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 То је оно што желиш? 579 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Рудник ће оставити својој жени. 580 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 Ускоро можемо да стекнемо акције. Зар она није била његова кухињска собарица? 581 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Она нам неће правити проблеме. Не верујте. 582 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Вечерас ћете славити. 583 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 свакако намеравам. 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Ниси могао поднијети да се држиш подаље. 585 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Био сам забринут. 586 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 За мене? 587 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Зар немам разлога? 588 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Па, као што видите, добро сам, 589 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 па зар није боље да се вратиш у Тренвит? 590 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Пошто сам дошао тако далеко, могао бих и остати. 591 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Рос ће бити задовољан. 592 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 јеси ли ти? 593 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Јесте ли решени? 594 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Да се ​​клањам и молим за милост? 595 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 Добри Боже, човече, зар не видиш шта се дешава? 596 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Оптужени сте за неред и безакоње. 597 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 Ова земља живи у страху од Француске. 598 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Овај суд се мора видети као пример. 599 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Зато морате пузити. 600 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 Урадите то сада или нећете доживети сутрашњи излазак сунца. 601 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Господе мој... 602 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 ..господо пороте. 603 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Могу само да се извиним што вам је овај случај одузео толико времена. 604 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Покушаћу да узмем што је мање потребно 605 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 да измолим ваше помиловање. 606 00:40:30,000 --> 00:40:35,000 Истина је да сам видео олупину како улази, 607 00:40:35,000 --> 00:40:40,000 да сам јахао и рекао неколицини сељана, 608 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 да је један број људи дошао на плажу 609 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 а да су предмети однети. 610 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Мада не од мене. 611 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Моја кућа је претресена... 612 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 ..и ниједан није пронађен. 613 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Зашто? 614 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Јер нисам узео ниједну. 615 00:41:07,000 --> 00:41:12,000 Савет је сугерисао да сам револуционар, 616 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 да су ти људи револуционари, 617 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 жигосане жељом за рушењем власти. 618 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Па, ништа не може бити даље од истине. 619 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Људи из Савлеа, Меллина и Грамблера 620 00:41:24,000 --> 00:41:28,000 који су тог дана дошли на плажу били су обични људи, 621 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 ни више ни мање лојални поданици који поштују закон него било који овде. 622 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Што се тиче онога што се догодило када су дошли на плажу, 623 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 Молим вас да мислите на традицију наше жупаније. 624 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Да људи претражују плаже у потрази за пловцима. 625 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Ово је опште познато. 626 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Али у временима тешке потребе, 627 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 кад су очеви своју децу видели без коре 628 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 за њихове стомаке или крпу за њихова леђа, 629 00:41:57,000 --> 00:42:02,000 ове бербе су биле средство за одржавање живота обичних људи! 630 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Шта бисте друго желели да ураде, 631 00:42:08,000 --> 00:42:14,000 након што су спасили посаду и донели робу на обалу? 632 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 Да ли онда чекају долазак акцизаната 633 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 и гледати их како односе робу коју су спасили? 634 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Питаш да ли сам био при здравој памети - 635 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 па, чули сте доказе да нисам. 636 00:42:27,000 --> 00:42:33,000 Али да ли је сулудо мислити да су богати плодови разбацани по плажи 637 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 боље је користити за издржавање оних којима је потребна 638 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 него враћен онима којима је једини циљ профит? 639 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Не могу да верујем. 640 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 нећу да верујем. 641 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Не извињавам се за своје поступке. 642 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Искрено, поновио бих исто. 643 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Хвала. 644 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Чуо сам више покајничких говора. 645 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Али ретко елоквентнији? 646 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Моје извињење. Хмм. 647 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Шта се сада дешава? 648 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Судија сумира. 649 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Не бих очекивао много добронамерности. 650 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 Господо пороте, овај човек је оптужен за нереде, 651 00:43:34,000 --> 00:43:38,000 крађа и напад на официра Круне. 652 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Ваша дужност је да одлучите, ван разумне сумње, 653 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 ако је затвореник крив или невин. 654 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 Али по закону, ако сте задовољни да је дошло до немира, 655 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 само треба да се увериш да је затвореник умешан, 656 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 да га прогласи кривим као начелника. 657 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Затвореник је покушао да пронађе олакшавајуће околности 658 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 у невољи која углавном влада међу сиромашнима. 659 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Можда ћете сматрати да је ово осећај дивљења, 660 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 али би ти подбацио у својој дужности 661 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 ако сте дозволили да на било који начин утиче на ваше расуђивање. 662 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Хоћете ли сада размотрити своју пресуду? 663 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Можете се пензионисати ако желите. 664 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Лоше, зар не? 665 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Веома лоше. 666 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Није да се не дивим његовој тврдоглавости, али... 667 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 ..платиће за то. 668 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Да ли ћу имати прилику да се опростим од своје жене? 669 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Бићете уклоњени са суда и одведени директно у своју судбину. 670 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 „Квалитет милосрђа није нарушен 671 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 „Када блага киша с неба пада на место испод.“ 672 00:45:17,000 --> 00:45:22,000 И Бог зна да понекад пада на оне који то најмање заслужују. 673 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Морам да ти честитам на елоквенцији. 674 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Скоро си ме убедио да сам крив. 675 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 Искрено, верујем да ни ти ни било ко ништа не би могао да каже 676 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 да се предомисли старца. 677 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Изгледа да је одлучан да од вас буде пример. 678 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Враћају се. 679 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Господо жири... 680 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 ..јеси ли донео пресуду? 681 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 имамо. 682 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Да ли сматрате да је затвореник крив... 683 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 ..или није крив? 684 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Налазимо га... 685 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 ..није крив по све три тачке оптужнице. 686 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 АПЛАУЗ 687 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Мислио сам да смо га изгубили! Био сам сигуран у то! 688 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Ох, Фрањо, драги брате... 689 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 зар не можемо да се охрабримо од овога? 690 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Зар у томе нема наде за све? 691 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Хопе? О помирењу? 692 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Од тебе и мене, радо, радо. 693 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Али, Верити, за твог мужа, 694 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 док живим и дишем, то се никада неће догодити. 695 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Па ће ипак доћи кући. 696 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Да. 697 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Не, не, немој стати на мој рачун. 698 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 Питам се да ли бисте тако лепо плакали да нисам дошао кући. 699 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Зашто ниси дошао кући, Францис? 700 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Хајде да се не узнемиравамо узалуд. долазим кући. 701 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 И Рос је. 702 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 А сутра ће сунце поново изаћи. 703 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Зато пребројимо своје благослове. 704 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Изгледа да вас се још нећу отарасити, капетане. Штета. 705 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Радовао сам се договору 706 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 са разумном страном породице! 707 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Је ли готово? Јесте ли слободни? 708 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Тако изгледа. 709 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 ОН СВИРА ВЕСЕЉИВ ЏИГ 710 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Како је сишао?! 711 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 Како је проклета порота занемарила све доказе 712 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 и прогласити га невиним? 713 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 И да помислим да сам дозволио ујаку да ме убеди против 714 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 подизање оптужнице за убиство! 715 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Кажем вам да није било ни једног атома доказа 716 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 а ми га нисмо могли произвести. И Пејнтер се повукао! 717 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Ускоро ће то платити. 718 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Шта сад? 719 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Да ли прихватамо пораз? 720 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Никако. 721 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Вхеал Леисуре је његова једина права предност. 722 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Морамо да почнемо да купујемо акције. 723 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Када контролишем рудник, контролишем Роса. 724 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 И, овај...Францис? 725 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Његове финансије су у вашим рукама. Могао би га сломити сутра. 726 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 могао бих. 727 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Али тренутно не намеравам да се померам. 728 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Није те брига за његову добру вољу. Не његов. 729 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Постоји још једна особа за разматрање. 730 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Није крив. 731 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Као што сам очекивао. 732 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Седи овде, драга. 733 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Могу ли вам донети чашу вина? 734 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Хвала. 735 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Остани још мало са нама! 736 00:51:00,000 --> 00:51:04,000 Не, Јинни, остави га на миру. Желеће да буду одсутни код куће. 737 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Царолине. 738 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Хвала. 739 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Хвала. 740 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 У Вестминстер! За Роса Полдарка. 741 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Мораш наздравити како ти ујак налаже, Царолине. 742 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Ви сте његов штићеник и морате се повиновати његовим жељама. 743 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 А какве су му жеље? 744 00:51:30,000 --> 00:51:36,000 Зашто, да се ангажујеш са човеком од вредности и угледа. 745 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 намеравам да. 746 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Ево за Роса! 747 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 СВИ: За Роса! 748 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Јуда! 749 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Можда ћу сутра отићи у град. 750 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Имам идеју да ангажујем пар слугу. 751 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 А које врсте бисте тражили? 752 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Паклено вредан. 753 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Жалосно захвалан. 754 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Изузетно јефтино. 755 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Ако чујете за такве, реците им да ми се јаве. 756 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Превиђате једну ствар. 757 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Рос Полдарк је жив 758 00:52:43,000 --> 00:52:47,000 и мора бити свестан наших покушаја да га учинимо другачије. 759 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 И? 760 00:52:51,000 --> 00:52:55,000 Не делује ми као човек који такве ствари носи лежећи. 761 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 На крају крајева, он је војник. Одметник. 762 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Ваша поента? 763 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 Да сте тиме што нисте успели да га обесите, оставили себе изложеним. 764 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 ОТВОРИ СЕ 765 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Нисам марио за Бодмина. 766 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 Ово је оно што желим. 767 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 Ти, ја, наша кућа, 768 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 свеће горе, 769 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 мирис новоубраних љубичица. 770 00:54:26,000 --> 00:54:30,000 Можда зато што сам обичан део, тако сам лако задовољан. 771 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Обичне акције нисте. 772 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Постоји једна ствар коју желим. 773 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Дете у креветићу. 774 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Да заузме њено место? 775 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 Да је не заборавимо. 776 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Немојте то желети. 777 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Никада? Не за сада. 778 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Са нашом будућношћу тако неизвесном. 779 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 Наша будућност изгледа лепше него што смо икада очекивали. 780 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Много љубазнији. 781 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 Верујем да смо се договорили да нећеш доћи у Бодмин. 782 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Да, Росе, верујем да јесмо. 783 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Јесам ли ти рекао шта осећам према непослушној жени? 784 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 Јесам ли ти рекла шта осећам према непромишљеном мужу? 785 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Рос Полдарк се не би усудио да ме додирне. 786 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Иако смо покушали да га обесимо? 787 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Моје име је Танкард, радим у име г. Цоке. 788 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Мр Варлегган, више као. 789 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Замолио сам Пасцоеа да ми нађе зајам од 1,000 фунти. 790 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Камата од 40% доспева ове недеље. 791 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 А твоје вести? Дете. 792 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Да ли је задовољан? Не баш. 793 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Господине Паинтер! 794 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 шта је то? шта је то? Мислим да бих могао да ти помогнем. 795 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Господарице Полдарк. 796 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Само пази да те његова униформа не заслепи. 797 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 То има такав ефекат на неке људе. Одвратан си, то кажеш! 798 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Рођаче! То је неочекивано задовољство. 799 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Некако сте успели да вратите светло у Францисове очи. 800 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Не могу да замислим како. Зар не можеш? 801 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Да ли је неко гледао Лејна? 802 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Шта ће сад бити са мном? 803 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Молим те! 804 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Покрет!